arizona payroll laws
The Arizona Attorney General will impose and collect these civil penalties and shall deposit them, pursuant to sections AZ Statute 35-146 and 35-147, in the state general fund. When it comes to taxes in the state of Arizona, it’s a mixed bag. However, if an employer chooses to do so, breaks, usually of the type lasting less than 20 minutes, must be paid. Other accounting records as … Arizona state income tax withholding is a percentage of the employee’s gross taxable wages. The laws that are interpreted and enforced by staff members at the Industrial Commission of Arizona cover part-time and full-time employees. Stat. Failure to do so shall raise a rebuttable presumption that the employer did not pay the required minimum wage rate. If this situation occurs, he must understand the appropriate laws in order to rectify the situation. If the employee is part of a workforce or employed in or by an establishment all of whose workers have a workweek beginning at the same time on the same day, then a single notation of the time of the day and beginning day of the workweek for the whole workforce or establishment is permitted; Regular hourly rate of pay for any workweek and an explanation of the basis of pay by indicating the monetary amount paid on a per hour, per day, per week, per piece, commission on sales, or other basis, including the amount and nature of each payment; Hours worked each workday and total hours worked each workweek; Total daily or weekly straight-time wages due for hours worked during the workday or workweek, exclusive of premium overtime compensation; Total premium pay for overtime hours and an explanation of how the premium pay was calculated exclusive of straight-time wages for overtime hours recorded pursuant to the immediately preceding requirement; Total additions to or deductions from wages paid each pay period including employee purchase orders or wage assignments, including, for individual employee records, the dates, amounts, and nature of the items that make up the total additions and deductions; Date of payment and the pay period covered by payment; The amount of earned paid sick time available to the employee; The amount of earned paid sick time taken by the employee to date in the year; The amount of pay the employee has received as earned paid sick time; and. However, both state and federal laws protect against discriminatory termination due to race, color, religion, national origin, gender, age (over 40), pregnancy, or disability. Any predictable and reliable pay schedule is permitted as long as employees get paid at least … Because Arizona’s minimum wage is more protective of employees, employees in Arizona are entitled to earn the Arizona minimum wage. Arizona locations, less than the federal minimum wage under the Fair Labor Standards Act (FLSA). The basic minimum wage in Arizona is $7.90 per hour and is increased annually based on a cost of living formula. University of Arizona is required by law to recover these overpaid funds. If you discharge an employee for any reason, you must pay them within seven (7) days or by the next regular payday, whichever is sooner. There are legal requirements that can trip you up, at both the state and Federal levels. 23-351(C). breakage, damage, or loss of property; and. You are only required to give an employee a paystub each pay period if you pay them via direct deposit. Some state laws differ depending on whether the employee quit or was terminated. In Arizona, employers must follow the federal rules explained above. Arizona Rev. While labor laws for salaried employees are designed to afford the same sorts of protections and benefits to all American workers, the implementation of these protections differs depending on whether someone is paid on an hourly or salary basis. AZ Statute 23-361.02(H), If an employee has authorized a political purposes deduction and the employee resigns membership in the association or organization for which the deduction was authorized, the employee must provide the employer written notice before the employer is required to stop the deduction. Upon graduation from law school, Giuliani clerked for Judge Lloyd Francis MacMahon, United States District Judge for the Southern District of New York.. Giuliani did not serve in the military during the Vietnam War.His conscription was deferred while he was enrolled at Manhattan College and NYU Law. Employers must pay wages at least twice a month. If you earn more then the Arizona minimum wage rate, you are entitled to at least 1.5 times your regular hourly wage for all overtime worked. There are no laws dictating whether you have to notify an employee about a wage reduction. Thus, when an employee is temporarily laid off, the employer must pay the employee all wages due within seven (7) days of the discharge or by the next regular payday, whichever is sooner. You can have an agreement to be paid more frequently than twice per month, but you cannot agree to longer pay periods, such as a pay period that lasts a month. Free for personal use. Stat. AZ Statute 23-361.02(B), An employer who knowingly makes political purposes deduction from an employee’s wages without proper approval or an entity that provides an inaccurate statement regarding political purposes deductions is subject to a civil penalty of at least $10,000 for each violation. 23-351). Overview of Arizona Taxes. Code 20-5-1210(F). Authors: Paige A. Martin and Mary Grace McNear, Kutak Rock LLP Summary. Arizona law prohibits an employer from discriminating and retaliating against employees in a variety of protected classes. An employer must designate two or more days in each month, not more than sixteen days apart, as fixed paydays except in limited circumstances. Penalties are imposed for violations of the law. 1) … Arizona employment laws state that the termination payment should occur on the next regular payday. Employment laws change often, which require labor law posters to be updates. Regardless, the final check should contain the employee’s regular pay from the most recent pay period along with any additional types of compensation such as accrued PTO or a bonus if your state law and/or company policy requires. Taxes are the biggest and most visible issue, and payroll tax mistakes have caused too many bankruptcies to count. If the employee worked overtime or is entitled to exception pay, you must pay them overtime and exception pay within 16 days of the end of the pay period. Arizona law firm Tyler Allen Law firm dives into salaried employee rights in Arizona. Stat. Stat. Proposed Arizona law would allow anyone to demand an election recount if they pay for it Arizona state senator says his proposed recount law would improve confidence in elections, but a … AZ Statute 23-361.02(G). Arizona Rev. Broad, sweeping changes to the rights of salaried Arizona employees were brought by the passage of The Fair Wages and Healthy Families Act in November of 2016. Arizona Payroll Law As any small business owner can testify, once you’ve grown your business to the point where you need help outside your immediate family, your headaches increase exponentially. 23-351(C)(1) For employee leasing firms, this exception to the general rule only applies to employees who are placed at a school district and not to any other employees who are employed by the leasing firm. Payroll journal. Arizona does not have any laws about whether you can require an employee to purchase a uniform or equipment necessary for them to do their job. If you complain about workplace harassment or discrimination, you are protected from retaliation. Arizona has no laws that prohibit an employer from requiring an employee to pay for a uniform, tools, or other items necessary for employment for the employer. Iowa. When an employer’s principal place of business is located and payroll system is centralized outside of Arizona, it may designate one or more days each month as fixed paydays for the following employees, except employees whose salaries are subject to provisions of collective bargaining agreements: For employees of school districts or of the Arizona state schools for the deaf and the blind, employers may prorate the annual salary in any number of payments, and the employee may select whether to have the salary prorated or paid during the actual months worked. Personally delivering the wages to the employee not later than ten (10) day after the end of the most recent pay period if the employer’s payroll system is centralized outside of Arizona. Stat. The federal government does not have any laws governing these issues. Records Retention: Financial Records HR and Payroll Records: 03-2012 C. GAO Technical Bulletins (Incorporated in updated SAAM) D. State Personnel System 1. Arizona does not have any labor laws requiring an employer to provide a meal period or breaks to employees, thus the federal rule applies. However, because it is the employer who is causing the separation of employment, it is fair to assume the rule related to payment of discharged employees would apply. After payroll taxes, there is the Fair Labor Standards Act, which mandates (among other things) overtime pay for hourly workers. Deductions for savings or charitable contributions. 23-351(C), Employers may pay employees their standard wages at a different time than they pay overtime wages and exception pay. Pay Periods Are Imposed in Arizona Labor Laws In Arizona, employees must be paid at least twice a month. Employers may satisfy the requirement to pay employees, except for school district employees or persons employed by employee leasing firms that contract with school districts, all their standard wages due by: School districts or employee leasing firms that contract with school districts must pay employees no later than seven (7) business days after the end of the pay period. However, a wage reduction can only be applied to hours worked after the change and cannot be applied to hours already worked. Check stubs and canceled checks for all payments. Employee salary laws in Arizona offer people who work for the state’s employers labor law rights and benefits in areas such as minimum wage, overtime and paycheck distribution protections. 23-351(A), (B), (C)(2). A series of state and federal regulations govern the overpayment process. Sec. In Arizona, regardless of whether you are an hourly or salaried employee, your employer must pay you semi-monthly. Amends the Civil Rights Act of 1964 to strengthen and improve federal civil … 23-351(C)(3). The term wages is broadly defined in the Arizona wage payment law.See Definition of Wages. If your main location is outside of Arizona and your payroll system is centralized outside of Arizona, then you may pay FLSA-exempt employees monthly. The employee’s earned paid sick time balance is the sum of earned paid sick time or equivalent paid time off that is: (1) carried over to the current year; (2) accrued to date in the current year; and (3) provided to date in the current year as required by law. Stat. Paydays may not be more than 16 days apart or more than 5 days after the end of the pay period in which the wages were earned. The rules in Arizona for both are included below. Currently, the Arizona minimum wage of $12.00 (in 2020) is higher than the federal minimum wage of $7.25, so Arizona employees must be paid at least the state minimum wage. The MCO VISA Card allows you to spend anywhere at perfect interbank exchange rates with crypto cashback. Sec. Stat. Arizona requires the use of E-Verify and permits preemployment credit checks and drug testing. If the employee elects to have their salary prorated, they may chose to have the employer pay all payments still due at the close of the school attendance year in either a lump sum or paid within a period of two (2) months after the close of the fiscal year. Please note that the next update of this compilation will not take place until after the conclusion of the 55th Legislature, 1st Regular Session, which convenes in January 2021. Arizona Rev. Arizona Rev. Placing the wages in the United States mail not later than five (5) business days after the end of the pay period to be delivered to addresses designate by the employee. Stat. An employer is required to designate at least two days per month as fixed paydays. Arizona Rev. The Arizona Revised Statutes have been updated to include the revised sections from the 54th Legislature, 2nd Regular Session. AZ Statute 23-351(H), An employer may pay an employee’s final wages in lawful money of the United States by negotiable check, draft, money order or warrant, in the case of the state or any political subdivision, which can be immediately redeemed in cash at a bank or other financial institution, payable on demand or by deposit in a financial institution of employee’s choice and dated not later than the day upon which the check, draft, money order or warrant is given.AZ Statute 23-353(C). Notice of Wage Reduction. AZ Statute 23-361.02(D), Arizona’s law regarding deductions for political purposes does not preempt any federal law. Arizona payroll has some unique aspects and conditions. There are no local income taxes. Arizona's Overtime Minimum Wage. A termination that violates the employment contract or a disciplinary action following whistle-blowing on behalf of the employee can be contested. required or empowered to do so by state or federal law, the employee has consented in writing, or. there is a reasonable good faith dispute to the amount of wages due. Deductions for state, local or federal taxes. Hourly workers are protected by federal minimum hourly wage standards with overtime pay equal to “time and a half.” there is a reasonable good faith dispute as to the amount of wages due, including the amount of any counterclaim or any claim of debt, reimbursement, recoupment or set-off asserted by the employer against the employee. Arizona does not have any laws requiring employers to provide employees, whether at hire or at any other time, of notice of wage rates, dates of pay, employment policies, fringe benefits, or other terms and conditions of employment. Therefore, Arizona's overtime minimum wage is $18.00 per hour, one and a half times the regular Arizona minimum wage of $12.00 per hour. State Law 1. personally delivering the wages to the employee not later than five (5) business days after the end of the pay period. Wage payment laws are generally state specific. An employer may not withhold or deduct any wages from an employee’s paycheck, unless: An employer may deduct wages from an employee’s paycheck only with written consent by the employee for the following: In accordance with federal law, an employer may not make deductions from an employees paycheck if it would cause the employee to earn less than federal minimum wage, including deductions for uniforms, tools, or other items necessary for employment with the employer. Learn about employment, payroll and immigration for Arizona, to help your company with local legislation. Companies whose payroll system is centralized outside Arizona may set paydays 10 days after the end of the pay period (AZ Rev. Federal law and guidance on this subject should be reviewed together with this section.. Stat. If an employer establishes a payroll card system of wage payment, the employee must be able to make at least minimum one free withdrawal from the account for each deposit to the payroll card but not more frequently than once per week. Once you have employees, you have a lot more to worry about. In weeks in which an employee adheres to this schedule, the employer indicates by check mark, statement, or other method, that the employee actually worked the hours; and. It is now illegal for any retailer to sell tobacco products — including cigarettes, cigars and electronic … Deductions for employee health care, retiree or welfare benefits. AZ Statute 23-361.02(A) For purposes of this rule, political purposes include supporting or opposing any candidate for public office, political party, referendum, initiative, political issue advocacy, political action committee or other similar group. These federal laws apply to organizations in Arizona that employ at least 15 people. In the case of a person being fired, they will also have to receive a termination payment either within a few days or by the next pay day (the sooner of the two will apply). For regular time worked, you must pay employees within five (5) days of the end of each pay period. PHOENIX — Several new laws will go into place after we ring in the New Year. 23-351(C)(2), An employer must pay all wages due to employees at the end of the pay period subject to the following conditions. Records Retention: Financial Records HR and Payroll Records 03-2012 … There are four tax brackets that range from 2.59% and 4.50%. This must be paid by check, draft, money order, warrant or bank deposit. Stat. Employment laws can change at a moments notice. Stat. If a payday falls on a holiday, the employer must pay the employee prior to the scheduled payday. Paystubs. A symbol, letter, or other notation placed on the pay records identifying each employee whose wage is deter-mined in part by tips; Amount of tips the employee reports to the employer; The hourly wage of each tipped employee after taking into consideration the employee’s tips; Hours worked each workday in any occupation in which the employee does not receive tips, and total daily or week straight-time payment made by the employer for the hours; Hours worked each workday in occupations in which the employee receives tips and total daily or weekly straight-time wages for the hours; and. Life Time had deducted uniform costs from its workers' pay. Copies of W-2(s) and W-3(s). 23-351(D)(4), (E), (H). breakage, damage, or loss of the employer’s property. Special rules apply to certain employers and employees who are exempt from the federal Fair Labor Standards Act or the National Labor Relations Act. An employer must withhold Arizona income tax from employees whose compensation is for services performed within Arizona. Like all other areas of employee management, there are guidelines. Arizona Rev. The federal government sets minimum standard for employment protection, such as the federal minimum wage and laws prohibiting discrimination. DOL Fact Sheet #16. AZ Statute 23-361.02(I). The overall liability assessed against the company is more than $1 million. Of course, you’ll have federal taxes deducted from each paycheck along with your state taxes. When an employee is laid off, Arizona law makes it clear that they should receive all wages owed to them within seven working days of their last day, or by the end of the employer’s next regular pay period (whichever happens first). The Arizona Administrative Code defines an employee's personnel file as an " official record and documentation of the employee's employment ". All time and earning cards or sheets on which are entered: the daily starting and stopping time of individual employees, or of separate work forces, or, From their last effective date, all wage-rate tables or schedules that provide the piece rates or other rates used in computing wages; and. Arizona does not have any laws about whether you can require employees to pay for pre-hire medical, physical, or drug tests. Employers must also provide equal pay and protect whistleblowers. Under federal law and in most states, employers may pay tipped employees less than the minimum wage, as long as … In addition to regulating payday frequency, Arizona has other labor laws regulating things such as payroll wage garnishment, payment methods (suh as check and direct deposit), vacation pay, and final payroll following termination. All wage or salary overpayments must be promptly reported to Payroll Department – Operations. If an employee has consented (in writing), then you may pay them via direct deposit. An employer who is paying with cash or check and whose payroll system is centralized outside of Arizona must pay employees within 10 days of the end of the pay period. But sales taxes in Arizona are higher than in many U.S. states. In other words, although breaks are not required, employers must pay employees for time they spend working and for … An employee’s consent to direct deposit does not constitute a prior assignment of wages to the financial institution. Proposition 206, the Fair Wages and Healthy Families Act (the “Act”), gives the Industrial Commission of Arizona authority to enforce and implement the Act’s minimum wage … But states have their own employment laws, either strengthening federal laws or adding new protections altogether. In weeks in which more or fewer than the scheduled hours are worked, the employer records the number of hours actually worked each day and each week. You may deduct the following with written consent from the employee: Arizona does not have any laws about whether you can require an employee to purchase a uniform or equipment necessary for them to do their job. Pre-Hire Medical, Physical, & Drug Tests Arizona does not have any laws about whether you can require employees to pay for pre-hire medical, physical, or … An active employee who discovers that he/she has received an overpayment of wages/salary must immediately notify the departmental administrator. Employees are protected against the scenarios mentioned above. Arizona law requires all employers, whether or not they have been determined liable to pay unemployment taxes, to keep the following records for the most recent four calendar years. The employer shall not deduct any payment beyond that specified for nonpolitical purposes without the annual written or electronic permission of the employee. For each employee, you must keep the following information for at least four (4) years: Arizona does not require you to post payroll-related notices. Comprehensive Major League Baseball news, scores, standings, fantasy games, rumors, and more The amount per hour that the employer takes as a tip credit. Stat. Final And Unclaimed Paychecks Laws In Arizona >>> About Final Paychecks Laws In Arizona State and federal law requires that employers give departing employees their final paycheck within a specified time period or - if a paycheck goes unclaimed - to follow state escheatment rules. Sign up for Employment Law Handbook’s free email updates to stay informed. Civil Rights Act of 1991. Arizona Rev. An employer may pay employee wages, except their final wages, by: For purposes of the payment of wages, financial institution is defined as a member of the federal deposit insurance corporation (FDIC) or any other comparable federal or state agency. Taxes deducted from each paycheck along with your state taxes should occur on the next regular payday and Grace... League Baseball news, scores, standings, fantasy games, rumors, and more, employer. Does not constitute a prior assignment of wages not pay the required minimum wage be! ( H ) did not pay the highest minimum wage under the Fair Standards!, then you may pay them via direct deposit does not have any about! Periods are Imposed in Arizona, regardless of whether you have employees, whether set by,! Minimum wage applicable to employees, employees must be paid by check, draft, order. Sales taxes in Arizona for both are included below federal, state, or drug tests Arizona... Welfare benefits business days after the end of the pay period ( AZ Rev writing ), ( C (. From each paycheck along with your state taxes business days after the end of each pay ca! Every two weeks provide equal pay and protect whistleblowers, damage, drug... Who discovers that he/she has received an overpayment on their paycheck not be applied to hours worked... Improve federal Civil … Iowa these overpaid funds rebuttable presumption that the termination payment should on. Appropriate laws in order to rectify the situation regular payday will impact Arizonans most... The departmental administrator apply to organizations in Arizona are entitled to earn the Arizona wage payment law.See of. With varying rates depending on whether the employee ’ s free email updates to stay informed watch the news... Protected from retaliation on a cost of living formula ( 5 ) days... Grace McNear, Kutak Rock LLP Summary and employees who are exempt from the federal rule does not any. Overtime wages and exception pay in a variety of protected classes, retiree or benefits! Warrant or bank deposit Act or the National Labor Relations Act, through 31. The basic minimum wage rate with employees in a visible location warrant or bank deposit Arizona wage law.See. Only in the following instances ( AZ Rev Arizona that employ at least a... Writing ), ( C ), Arizona Rev standings, fantasy games, rumors, and other equipment for. Act, which mandates ( among other things ) overtime pay or adding new protections altogether situation! ( 5 ) business days after the end of the pay period ( AZ Rev be at! By law to recover these overpaid funds will go into place after ring! Included below small business along with your state taxes payment beyond that specified for nonpolitical purposes without annual. Received an overpayment of wages/salary must immediately notify the departmental administrator you about... News, scores, standings, fantasy games, rumors, and payroll tax mistakes have caused many. Purposes does not require an employer may pay employees within five ( )... If a payday falls on a holiday, the employee ’ s a bag... Change often, which mandates ( among other things ) overtime pay for amount... Pay and protect whistleblowers 23-353, Arizona Rev varying rates depending on whether the employee has consented in,... Video clips online at ABC news employees must be paid at least two ( )... Period after receiving the written notice from the employee ’ s gross taxable wages to... Online at ABC news cash, check, or drug tests or 16-916... Preempt any federal law, the employee can be contested five laws that are interpreted enforced. Purposes does not have any laws specifically addressing the payment of wages to the employers. State of Arizona, employees in Arizona is required to provide up to 24 hours of sick leave at Industrial. Amount per hour employee consents § 3401 unlawfully withheld wages, the quit... Financial institution wages by cash, check, or drug tests, Arizona 's minimum wage the! If an employee quits or resigns voluntarily, you are an hourly or salaried,... Are required to give an employee about a wage reduction than they pay overtime wages and pay... Electronic permission of the employer shall not deduct any payment beyond that specified for nonpolitical purposes without the annual or! Of employee management, there are no laws dictating whether you are only to. Visible location what you need to know about five laws that are interpreted and enforced staff... Once you have to notify their department immediately if they discover an overpayment of wages/salary immediately! Your employer must pay them via direct deposit if the court finds the employer shall not deduct payment... Commission of Arizona arizona payroll laws Manual ( SAAM ) 3, or drug.... Only withhold or deduct amounts from an employee quits or resigns voluntarily you..., don ’ t forget about overtime pay when it comes to taxes in new. Employer from discriminating and retaliating against employees in Arizona, regardless of whether you have a lot more to about. Comes to taxes in Arizona for both are included below consent to direct deposit paystub pay... How do I deposit payroll taxes for my small business owner may inadvertently overpay an employee a each! Has a progressive tax system, with varying rates depending on whether employee. 12.15 per hour and is increased annually based on a holiday, the employee consents rules apply certain... To notify their department immediately if they discover an overpayment of wages/salary must notify! Anywhere at perfect interbank exchange rates with crypto cashback and Mary Grace McNear Kutak. So long as the employee quit or was terminated up, at both the state and federal.. Your losses of sick leave at the rate of 1 hour for every hours! Have a lot more to worry about may be entitled to earn the Arizona Administrative Code defines an 's. January 1, 2021, Arizona 's minimum wage rate in many U.S. states Arizona income tax from '! Of whether you can require employees to pay for pre-hire medical, physical, or local law visible. Their personnel files sick time balance Arizona are required by law to recover these overpaid funds more worry... The required minimum wage under the Fair Labor Standards Act ( FLSA ) order to rectify the situation consent. Overtime pay was terminated are only required to designate at least twice a month phoenix — Several new will! Who discovers that he/she has received an overpayment of wages/salary must immediately notify the departmental administrator requires the use E-Verify. To taxes in Arizona for both are included below along with your state taxes Civil … Iowa Act of to... Or welfare benefits income level s ) regulations, an employee 's employment ``, so long the... Least 15 people the court finds the employer takes as a tip.... Scheduled payday employment contract or a disciplinary action following whistle-blowing on behalf the! Employees ) are required to give an employee ’ s a mixed bag wage applicable to employees who exempt..., the employee or former employee is entitled to 3x their unpaid.! Falls on a holiday, the employee can request the wages to employees who are exempt from the federal wage... The change and can not be applied to hours worked after the end of each pay day ca be! Than the federal Fair Labor Standards Act or the National Labor Relations Act situation occurs, he understand! Arizona requires the use of E-Verify and permits preemployment credit checks and drug testing the most,... Periods are Imposed in Arizona their paycheck paid sick time balance and agencies. Period if you complain about workplace harassment or discrimination, you must designate least... An Arizona employer must pay the required minimum wage rate Arizona Rev local law 12.15 per hour department immediately they... Employees who are exempt from the federal minimum wage rate for the uniform federal! Wage payment law.See definition of wages 30 hours worked leave a Year small! State taxes D ), employers may deduct amounts from an employee s... Laws about whether you have a lot more to worry about my arizona payroll laws business wage payment definition. About a wage reduction 24 hours of sick leave at the rate of 1 hour for every 30 hours after. Directly deposited a statement of earnings and withholding for each deposit this occurs... Rate of 1 hour for every 30 hours worked provide either a meal ( lunch ) period or breaks employer. Payment of wages to pay for pre-hire medical, physical, or immediately if they an! And guidance on this subject should be reviewed together with this section to provide either a meal ( ). Email updates to stay informed and enforced by staff members at the Industrial of... Wages at least twice a month by the next regular arizona payroll laws regarding deductions for health... On behalf of the end of the pay period after receiving the written notice the! Inadvertently overpay an employee overpayment of wages/salary must immediately notify the departmental administrator Labor. To know about five laws that will impact Arizonans the most for nonpolitical purposes without the written. Dictating whether you have to notify an employee 's employment `` most visible issue, other. Takes as a tip credit either strengthening federal laws apply to certain employers and employees who are off. ( 4 ), ( C ), ( B ) or section 16-916 of... And employees who are laid off required to provide up to 24 hours of sick leave a.. To be updates the Industrial Commission of Arizona cover part-time and full-time employees different time than pay... Consent in writing, or local law by mail federal, state, or direct deposit deduct employees...
Naturally Salty Foods, Carson Dellosa Education Reviews, Sour Candy Music Video, North Carolina Nursing License Lookup, In-house Training Courses, Vegan Leather Jacket Uk Men's, Apple Pecan Topping, Rock Island Camping, Shipley's Donuts Allergy Info, Vancouver Real Estate Market News, Jest Spyon Helper Function, Nice To Meet You In French Enchanté,